Kako lahko pomagam to čudovito jutro?
Imaš primere?
Tri.
Mladoletnega, temnopoltega prejemnika novih pljuč ...
Naslednjih nekaj dni boš le v ambulanti.
- Povedal sem ti ... - Lažeš!
Zakaj potem sprašuješ?
Če bi povedal po pravici, bi ti dala le en dan ambulante.
Neiskreno.
- Pri tem ne bom sodeloval. - Pa boš.
Dolžan si mi. Rešila sem te ječe.
In tja te lahko vrnem.
Ponarejevalka.
Zločinec.
Kako lahko pomagam to čudovito jutro?
Sestri sem rekel, da mi teče iz nosa, toda mi ne.
Mislim, da imam ...
sifilis ali gonorejo.
Mislim, da imam spolno prenosljivo bolezen.
Mislim, da imam ...
Komu teče iz nosa?
Prehlad je!
Bolje bo. Pojdite domov.
Tisti, ki ste ostali očitno niste nahodni.
Dodeljeni boste zdravniku, ki ni jaz,
ker imam dovolj brisanja mednožij.
House!
To ti ne pobegne.
Pokličite varnostnika.
Poiščem pomirjevalo?
Ne, mi je dobro. Hvala.
Glava me boli!
Potrebujem ekipo!
Tu je pomirjevalo.
Malce pozno.
Pravočasno.
- Kaj si mu dal ti? - Paralitik.
Le zakaj?
Da je nehal kričati.
Še vedno ga boli.
Ja, toda tiho.
Paralitik je ustavil dihanje.
Če postane hipoksičen, bo za vedno utihnil.
Torej lahko nadaljujem z brisanjem ali pa ugotovim, če so tipovi delirij, bolečina
in noro visok utrip življenjsko nevarni ali samo osebnostna posebnost.
Mislim, da je slednje najbolje za vse nas tri.
Poln je pomirjeval.
Ustavilo ga je šele 5 ccm haloperidola, ko je paralitik popustil.
Torej bolečina v desnem ušesu, psihoza in vrtoglavica.
Gremo!
Sestra pravi, da se je držal za glavo.
Kako veš, da je bilo uho?
Ker se mu je vrtelo.
Pomeni, da je težava vplivala na srednje uho.
Sestre pravijo, da je tekal v krogih. Ni nujno vrtoglav.
Ni tekal v krogih.
Tekal je po kvadratih.
Takšnih, kot bi jih narisal triletnik.
Slušni neurom, ki je začel krvaveti.
Pojasni bolečino, vrtoglavico, vse.
Naredite MRI.
Kaj še?
- Če pojasni vse ... - Morda ne pojasni vse.
Kaj če je bil naprej psihotičen
pa si je sam poškodoval uho
Izvrstno.
Potrebujemo popolno psihiatrično obdelavo.
Ti si na vrsti.
Hotela sem reči isto kot Foreman.
Pa reci kaj drugega.
Prišel je v ambulanto.
Dobro.
Spodobna možnost je, da je imel kronično bolezen, sploh zaradi utripa.
Trajno vnetje ušesa. Tlak naraste
in se sprosti skozi mastoidno kost, ko čaka na ambulanto.
To!
Naredite CT glave, analizo krvi, kemijo
in popolne krvne vrednosti.
Ko ste že pri stvari, mu v uho nalijte alkohol
in vzemite ven ščurka.
V ušesu ima ščurka?
Ravno pred napadom se je praskal po ušesu. Pa sem pogledal.
Ugibam, da je začel gristi.
Nič drugega ni narobe z njim?
Ni dovolj?
Precej ogabno je.
Zakaj potem testiramo?
Na izbiro imam to ali pa ambulanto.
Opravite teste ali pa se izogibajte Cuddy.
Briga me, kaj naredite.
Zakaj si tu?
Ker ni bolnišnica.
Park za tek je.
Ne tečeš.
Ne moreč teči.
Gledam tek.
Sedim, gledam in si predstavljam.
Zakaj pa gledaš?
Tisti teče v kratkih hlačah.
Ne teče. Kotali se.
Dobro ti gre.
Kako dolgo boš tu?
Lepota tega kraja je v tem, da Cuddy tu nikoli ne išče.
Kako lahko pomagam?
Zdravniki so mi dali tole.
Kateri zdravniki.
V drugi bolnišnici.
Prejšnji mesec.
Veste, kaj pravi?
Vem.
Pacient ima 6-centimetrsko maso v desnem pljučnem krilu. Rakavo, neoperabilno.
Razumete, kaj to pomeni?
Lahko nocoj tu prespim?
Zunaj je hladno.
Kaj počneš tu?
Sem mislila, da ima House primer.
Nima.
Naročili ste CT pacienta z žuželko v ušesu?
Kako si vedela, da sem tu?
V ambulanti sem naletela na Cameron.
"Naletela"?
Naročil si nesmiselne teste, da ...
Ne bi bili nesmiselni, če ne bi "naletela" na Cameron.
Dobila je kazen.
Dobila je še enega umirajočega pacienta.
Je to vicodin?
Tic tac.
Sem mislil, da me boš lupčknila.
Kaj je z rehabilitacijo?
Izpisal sem se.
- Bila je prevara? - Dovolj predigre.
Me boš lupčknila ali ne?
Vračaš se v ambulanto.
Ali v ječo.
Da nisem v ječi, si krivo pričala. Kako boš pojasnila ...
To sem storila, ker sem mislila, da se odvajaš.
Torej ambulanta ali ječa?
Ja.
Potem pa bo, "izpolni papirje ali pa v ječo".
pomagaj pri pridobivanju denarja, ali pa v ječo,
opravi svojo službo ali pa v ječo.
Mislim, da grem raje v ječo.
Dolguješ mi.
Ču - dovito.
Hvala.
Suho je.
Koga briga?
Čudovito je.
Če bi bila moja zelenica pol tako urejena,
si golobi ne bi upali po njej kakati.
Dobro negovanje je pomembno.
Je bila to kritika?
Ljudje te sodijo po videzu.
Ko ste vstopili, sem opazil, da nimate zlikane srajce,
da se nekaj časa niste obrili.
Sklepal sem, da ste človek, ki mu podrobnosti niso pomembne.
Skrbelo me je, da podobno velja za vaše delo.
Uporabljate tam notri ščipalec za nohte?
Daljši je in mi zato omogoča doseči zgornje dlake.
Imam pomečkano srajco in pozabil sem se počesati.
Vi pa imate nožne glivice v nosu.
Pripravljen sem, da me sodite.
Prav.
50$ pacientu, ki takoj odide.
House,
- ne moreš ... - Moj denar.
Briga me. Ljudje ne ...
Če odidejo za 50$ niso tako zelo bolni.
Ali pa so revni in obupani. Za to smo tu.
Če so tako revni, da bi raje imeli 50$ ...
Lahko dobim denar?
Poglej, monogram.
Ne potrebuje denar, ergo, ni bolan.
In kri?
Lahko je od kogarkoli.
Monogram je definitivno njegov.
Govoriti morava.
Ni pomembno kaj rečeš, narediš ali groziš.
Našel bom izhod.
Kako naj ti stvari naredimo bolj zanimive?
Kako naredimo nebo zeleno?
Kako naredimo iz visokih nizke.
Nezanimivo ne moreš narediti zanimivo.
10$ ti dam za vsakega, ki mu postaviš diagnozo brez dotika.
Ti mi daš 10$ za vsakega ki se ga moraš dotakniti.
Zame to spreminjaš v igro.
Zaključim lahko, da to ni igra zate.
Ne.
Čemu? Misliš, da bom staknil nekaj človečnosti, če bom imel opravka z ljudmi?
Ja.
Zakaj moram to početi sam?
Fuč nogo imam.
Recite "Aaaaa".
Čuti se grobo.
Ja. Izpuščaji so.
Potrebujem boljši opis kot "grobo".
Je ... preprosto grobo.
Lahko potipate?
Lahko bi, toda potem vi ne bi uživali.
Našel.
Začni šteti.
Koliko?
26
Prav.
Ali si zanič v matematiki ali pa boš umrl v dveh sekundah.
Zanič si v matematiki.
Diagnoza.
Recept.
Dolguješ mi 30$.
Dolžan sem ti 10$.
Tu so rezultati tvojih SPB pacientov.
Ne plačam ti za njih.
Si se jih že dotaknil.
Koliko let imate?
30.
In nikoli niste gledati popoldanskih matinej ali nadaljevanke "Simpatije"?
Kako jih lahko dopolniš 30 in ne veš za kondome?
O, bog ... imam SPB.
Ne, ampak jo boste imeli.
Vsi ki pridejo na test SPB imajo nekaj skupnega:
Imeli so SKSN.
Seks ko so neumni.
Koliko let imate?
60.
Lažete.
Toda to ni pomembno.
Nikoli niste gledali "Simpatij"?
In nikoli popoldanskih matinej?
Kako dočakaš tvoja leta brez znanja o kondomih?
Imam SPB?
Si pravzaprav prva danes.
Srečni dan.
No, ne zate.
Toda počutiti se moraš dobro za vse druge.
Klamidija je.
Od možnih slabih novic je ta še najmanj.
Oh, pomiri se.
Da se zdraviti.
V bistvu je ozdravljiva.
Samo te tablete moraš vzeti.
Ne dotikaj se me.
O, bog.
Potrebujem, da nekdo prevzame mojega pacienta.
House, obljubil si ...
Posiljena je bila.
Misliš, da sem pravi zanjo?
Dodelili smo vam drugega zdravnika.
Dr. Housa nisem želela razjeziti.
To ve.
Nismo zamenjali zaradi tega.
Radi bi, da me zdravi on.
- Zakaj? - Ker bi.
Zaupajte mi. Bolje če zaupate nekom, ki je usposobljen za ...
Dobro sem.
Dr. Housu ste povedali, da se je zgodilo pred manj kot tednom.
Nikomur drugemu niste povedali.
- Čustveno ste še vedno ... - Veste kako se počutim?
Veste, kaj preživljam?
Ne.
Mislite, da dr. House ve?
Nihče od naju ne bo vaš zdravnik.
Dr. Stone je psihiater.
Če je dr. House zaseden, lahko počakam.
Zakaj hočeš mene?
Ne vem.
Nočem te zdraviti.
To pravite samo zato, da bi obiskala psihiatra.
Res, razen besedice "samo".
Nočem te zdraviti, da boš zato obiskala psihiatra
in zato, ker te nočem zdraviti.
Zakaj me nočete več zdraviti?
Nikoli te nisem hotel.
Dejstvo, da si bila posiljena.
Mi ni zanimivo.
Nič osebnega.
Nič ni za zdraviti.
Fizično si zdrava.
Prav.
Toda hočem, da ste moj zdravnik.
Zakaj?
Ne vem.
Moraš imeti razlog.
Vse ima svoj razlog.
Zaupam vam.
No, vidiš, to je slab razlog.
Ker ti bom lagal.
Rekel ti bom vse, da greš od tu.
Briga me.
Govoriti hočem z vami.
Poglej, bila si posiljena.
Vzeli so to vso kontrolo in sedaj jo želiš najti ...
Hočeš me, ker te jaz nočem.
Te posiljujem?
Na ne ... vsiljiv, bolj nadležen ...
Poberi se od tu!
Poslal bom dr. Stona.
Nisem se strinjal z zdravljenjem.
Živeli ste na ulici.
- Nobenih zdravil ... - Umiram.
Ni zdravil proti umiranju.
Lahko vam je udobno.
- Nočem, da mi je. - Zakaj ne?
Ker sem zavozil življenje.
Se zato želite kaznovati?
Prosim.
Ustavite zdravljenje.
Samo bo prenehalo.
Ne ne bo. Ne morete ...
Ne. Pojdi stran.
Že cel dan kolcam.
Nekaj mora obstajati ...
Ne. Prenehalo bo.
Ali pa ne bo.
Bral sem o zdravljenju.
Zdravniki so zanj dobili nagrado.
Bral sem o tem.
Saj ne kolcate, kajne?
Zabeleži.
Iskanje droge.
- Morfij? - Ne.
Analna stimulacija s prsti.
Kako dolgo je z njo Stone?
Te skrbi?
Veš koliko ljudi vsak dan posilijo?
Torej je običajno in zato dolgočasno?
Če bi me skrbelo za vsakega zemljana, ki trpi,
bi lahko nehal živeti.
Kaj pa samo za tiste, ki jih srečamo?
Si zaslužijo naše sočutje bolj kot ostali?
In tvoja rešitev je, da te ne briga za nikogar.
Kako ti uspe?
Kako to teorijo spraviš v prakso?
Videl si jo ...
Pred eno uro sem jim plačal 50$, da odidejo.
Vrnili smo se.
Potem mi dolgujete 50$
Fant potrebuje operacijo.
In prej je lahko hodil.
Vstani, poba.
Pogoltnil je magnet.
Izrezati ga moramo.
Koliko let imaš?
8.
In pogoltnil je stvar, ki je tičala na hladilniku.
Darwin pravi, da naj umre.
Je že pod trebuhom. Sam bo šel dalje.
Močan magnet.
Vpliva na slike. Ne moremo ...
House, imate rentgenski vid?
Ga boste kar odprli?
Kar tu?
Je že v črevesju.
Zdrav je.
Hočem nazaj mojih 50$.
Voziček za oživljanje. Takoj.
Kaj je bilo?
Tablete ... benzos.
Izprazniti moramo trebuh.
Dihanje je plitvo.
Kaj si ji rekla?
- Nič, kar bi jo ... - utrip je moten.
Kaj ti je povedala?
Nič. Dala sem ji nekaj pomirjeval, se obrnila,
ona pa je pograbila celo škatlo.
Gotovo si nekaj rekla.
Marsikaj.
Ona pa nič.
Več kot uro sem bila z njo.
Niti ust ni odprla.
Boš to ponovila?
S tabo bo vse v redu. Fizično.
Kar je vse, kar vas zanima.
Tu ste.
Po ukazu.
Zakaj ste mi to povedali?
Ne maram licemerstva.
Nimate pa težav s krutostjo?
Kar nas vrne na ...
zakaj hočeš mene?
Ne vem.
Poskusila si se ubiti, ker nisi mogla govoriti z mano.
Mora obstajati razlog.
Zakaj mora biti za vse razlog?
Se ne moreva le pogovarjati?
Tam je telefon.
Pogovarjaj se s prijateljem, z družinskim članom.
Pokliči policijo.
Želiš govoriti o tem, kar se ti je zgodilo?
Ne.
Želiš govoriti o SPB zdravilu?
Ne.
Se sploh hočeš pogovarjati?
Res se.
O čem?
Ne vem.
O čemerkoli.
Vremenu?
Posiljena si bila, pa želiš govoriti o vremenu?
Ja.
Ne bom se pogovarjal o vremenu.
Ti ji pomagaj.
Tebe želi.
Sam bog ve zakaj.
Ne ve, kaj hoče.
Ve, da hoče tebe.
Ti si prvi, s katerim je o tem spregovorila.
Dejstvo, da sem bil v napačnem času na napačnem mestu
je šibkejše od dejstva, da sem za to neuporaben.
Ne, nisi.
Če boš romantično želela v to verjeti vseeno ne bo res.
Strinjam se s tabo.
Si zadnja oseba s katero bi morala govoriti.
Če želi govoriti o vremenu, pa naj.
Želi normalnost.
Želi čutiti, da se svet ni končal.
Prav.
Povedal ji bom, da se je vse dogajalo tudi brez nje:
Otroci so se rodili, ljudje poročili.
Tisoči ljudi si bodo zapomnili dan,
ko je bila posiljena, kot najsrečnejši dan življenja.
Mogoče bi malo spremenil obliko.
Iz nje moraš spraviti, kaj se je zgodilo.
Ne, ni mu treba.
Pretvarjanje, da ...
Narobe. pretvarjanje, da se ni zgodilo, je zanjo najbolje.
To mora narediti resnično.
Veš kaj bi morali narediti za resnično?
Tistih nekaj lepih trenutkov v življenju, ne sranja.
Morda imaš prav, toda ne more se pretvarjati, da se ni zgodilo.
Nima izbire. Zadevo mora premleti.
Povedati mi moraš, kaj se je zgodilo.
Nočete slišati.
- Seveda hočem. - Lažete.
Ni potrebno, da to uniči tvoje življenje.
Vem.
Nič ne govori o tebi.
Ni tvoja krivda.
Vem.
Ničesar nisi storila narobe.
Bedak te je poškodoval. To je vse.
Vem.
Skrbi te, da ne boš več mogla zaupati moškim.
Ne.
Statistično je vedno obstajala možnost, da se ti to primeri.
Dejstvo, da se je, ničesar ne spremeni.
Svet ne smrdi danes nič bolj, kot je včeraj.
Vse to vem.
Kaj potem hočeš, da ti rečem.
Nič.
Pogovarjala bi se rada.
O ničemer.
Če se pogovarjava o ničemer, se ne bo nič spremenilo.
- Morda pa. - Kaj?
Čas.
Čas vse pozdravi.
To ljudje govorijo.
Ni res.
Dejavnost spreminja stvari.
Nedejavnost ...
pušča stvari natanko takšne, kot so bile.
Zakaj morate trpeti?
Dal sem besedo.
Kdo bi vas v to prisilil?
Moj oče.
Rekel je, da bom umrl sam in v bedi.
To ni obljuba in tudi, če bi bila, je mrtev.
In tudi, če ni, ga sploh ne briga.
Zakaj je vaš soprog moral umreti?
Kako poznate mojega moža?
Kar tako.
Umreti morate v mukah zaradi obljube vašem očetu?
Če rečem da, imate dokaz da sem neprišteven.
Me prisilno zdravite.
Vam je sestra povedala o mojem možu?
Ne.
- Sestra? - Ja.
Vse je pod nadzorom.
Žal mi je.
Samo hotel sem vas prestrašiti.
Čemu?
Ker potrebujem, da se me spominjate.
Potrebujem nekoga, da se me spominja.
Kje si obiskovala gimnazijo?
North Western.
- Vi? - Hopkins.
Kaj je bil tvoj izbirni predmet.
Primerjalna teologija.
Zakaj mi zaupaš?
Ne vem.
- Ne moreva le ... - Ni racionalno!
Nič ni racionalno.
Vse je racionalno.
Posiljena sem bila.
Kje je tu smisel?
Smo sebične, prvinske živali, ki lazijo po Zemlji.
Ker pa imamo možgane in se zelo potrudimo,
včasih uspemo doseči več kot čisto zlo.
Se je vam zgodilo kaj strašnega?
Kaj hočeš, da rečem?
Vi ste hoteli ta pogovor.
Želeli ste govoriti o pomembnem.
Govorite.
Čaka na tvoj odgovor?
Spi.
Uspaval sem jo.
Kaj ti mar, kaj ji rečeš?
Ker ne poznam odgovora na ta vprašanja.
Saj je preprosto vprašanje: Je tvoje življenje bedno?
Povej resnico.
Povej, da si bil ustreljen.
Ne želi slišati resnice.
Išče nekaj ... išče logično povezavo ...
Želi se povezati s teboj.
In tega te je na smrt strah.
Povej ji resnico.
Resnice ni.
Igrava vloge?
Sem jaz ti? Nočem biti ti.
Ne zanimajo je rezultati preiskav.
Ne sprašuje koliko je 2 + 2.
Zanima jo moje osebno življenjsko doživetje,
da bo sklepala na celo človeštvo.
To ni res.
To je slaba znanost.
Sploh ni znanost.
Povej ji resnico.
Povej, da je bilo življenje dobro.
Ni bilo.
Reci ji vseeno.
Želi upanje.
Želi vedeti, da kar se je zgodilo njej ni normalno,
da so lahko stvari dobre in da so lahko dobre tudi zanjo.
Povej, da je tvoje življenje zanič.
Saj ni.
Povej ji vseeno.
Želi vedeti, da ni edina.
Želi vedeti, da bo preživela,
da so to in hujše preživeli tudi drugi in dočakali boljše čase.
Želi slišati, da bo ozdravela.
Obnašaj se ... kot da si ozdravljen.
Povej ji ... obdrži jo uspavano.
Hvala. Vsi ste bili v veliko pomoč.
Ni pravega odgovora, ker ni napačnega.
Narobe.
Le ne vemo, kaj pravilni je.
Zbudi se.
Mislim, da ni tako hudo kot to, kar se je zgodilo tebi.
Ne vem, kaj se ti je zgodilo.
Toda glede slabega odzivanja
predvidevam, da je hujše kot da te zlorabi babica.
Kaj vam je storila?
Starši so veliko potovali in me puščali z njo.
Stvari je imela rada tako, kot jih je imela rada.
In verjela je v disciplino.
Verjetno je imela prav,
ker ga nisem nikoli polomil, ko je bila zraven.
Preveč me je bilo strah ledene kopeli ali da bi moral spati zunaj.
Ti si na vrsti.
Tvoji starši ... je niso ustavili?
Nikoli jim nisem povedal.
Zakaj?
Običajni razlogi: Bal sem se, da mi ne bodo verjeli
in bal, da bodo mislili, da sem storil kaj slabega.
Odprl sem se ti, zdaj se odpri ti.
- Kako si jo klical? - Oma.
In tako si jo klical po vsem tem?
Nizozemsko za "babica".
Še vedno je bila moja babica in še vedno Nizozemka.
Je karkoli v tej zgodbi res?
Vse.
Ne bi je še vedno klical oma.
Nekaj bi se moralo spremeniti.
- Ne poznaš me. - Ne bi je še vedno klical oma.
Poglej, pretiravaš.
Ne odbijajte me.
Ne odbijam te.
Pravim le, da nisi racionalna.
Jezna sem, ker mi lažete.
Ne, ti ...
Kaj lahko storim?
Kaj hudiča lahko storim, da ne boš odbil kot
posledico posilstva?
Nič.
Vaša zgodba ... je resnična?
Za nekoga je.
Toda ne za vas.
Te reči se dogajajo.
Nekomu se gotovo je.
Kaj te briga, če se je meni?
Oni niso v tej sobi.
Ne! Zunaj so: zdravniki, odvetniki ... poštni delavci.
Nekaterim gre odlično.
Nekaterim bedno.
Boš celo življenje temeljila ne tem, s kom si obtičala v sobi?
Ta trenutek bom na tem s kom sem sedaj.
Takšno je življenje.
Zaporedje sob.
In naše življenje je skupek tega, s kom obtičimo v sobah.
House.
Reši me tega.
Ničesar ni za zdraviti.
- Ničesar ni ... - Si jo testiral le za SPB?
Imel sem še sedem debilov, ki so pozabili dežne plašče.
To jih je zanimalo in zato nisem tratil časa laboratorija. Zakaj?
Jaz sem ga tratila.
Noseča je.
Razumeš?
Si dobro?
No, vem, da nisi, toda ali si bolj ne-dobro ali
manj ne-dobro kot pred 5 minutami?
Približno enako.
Dobro.
Procedura splava ni prijetna.
Nočem splava.
Želiš otroka obdržati?
Abortus je umor.
Res. Življenje je in ...
končati ga moraš.
Vsako življenje je sveto.
Daj no. Pogovarjaj se z mano. Ne citiraj nalepk na avtomobilih.
- Res je. - Nesmiselno je.
Pomeni, da je vsako življenje pomembno bogu.
Ne meni, ne tebi.
Glede na število naravnih nesreč tudi boga prav malo briga.
Iščete debato.
Ja. To pa res počenjam.
Kaj pa Hitler?
Je bilo bogu tudi njegovo življenje sveto?
Je sveto življenje očeta tvojega otroka?
Moj otrok ni Hitler.
Bodisi je vsako življenje sveto ...
Nehajte! Nočem filozofskega klepeta.
Zaradi filozofije nočeš ubiti svojega otroka posilstva.
Umor je. Proti sem. Ste vi za?
Ne praviloma.
Samo nerojenih otrok?
Ja.
Problem pri izjemah je, kje potegneš mejo.
Morda se nam zdi smiselno ubiti bedaka, ki ti je to storil.
Kje tu potegnemo mejo?
Katere bedake ubijemo in kateri so lahko še naprej bedaki?
Dobro pri debati o abortusu je,
da se lahko pričkamo o trimestrih, toda na koncu je tu
lepa, čista meja. Rojstvo.
Moralno ni velike razlike, praktično pa ogromna.
Uživate v tej debati.
V takšnih pogovorih se dobro odrežem.
Pri drugačnih ...
Osebne zadeve?
Ni odgovorov.
Zakaj se pogovarjati, če ni odgovorov?
Zdrava si.
Ni potrebno, da si tu.
Nočem oditi.
Dobro. Ne bom te odpustil.
Greva na sprehod?
Tukaj se moje potovanje konča.
Ne zaslužite bolečine.
- Ste nor starec. - Ne, ne.
Ne bom vas gledala trpeti.
Potrebujem, da si me zapomnite.
Saj se vas bom!
Zakaj?
Ker ste dober človek.
Tega ne veste.
Ničesar ne veste o meni.
Lahko ste dober človek ali bedak.
Kakorkoli, gotovo si vas bo nekdo zapomnil.
Nimam družine.
Nimam prijateljev.
Nimam niti prave službe.
Če umrem mirno, bom le navaden pacient.
- Toda če umrem v mukah ... - Grozljivo bo.
Ne storite nama tega.
Ne. Potrebujem vedeti, da je zaradi mene tu nekaj drugače.
Življenje gre naprej.
Je to razlog, da sva tu?
Veš, zakaj prihajam sem?
Sedim, opazujem, si predstavljam.
Zveni dobro.
Predstavljam si, da si bo kdo zlomil nogo.
Samo en napačen korak, ena razpoka v pločniku.
Saj ni res.
Zloben sem.
Zlobni ne pravijo, da so zlobni.
Precej preprost izgovor.
Ljudje lahko delajo dobro.
Toda, če nagoni niso dobri,
bog ne obstaja ali pa je nepredstavljivo krut.
Tega ne verjamem.
Kaj verjameš?
Zakaj misliš, da se je to primerilo?
O tem ne želim govoriti.
Tudi jaz ne.
Škoda.
Veste, mislim, da ni bilo razloga.
Aha, torej bog obstaja, dovoli, da si posiljena
in brez razloga želi, da obdržiš otroka posilstva.
Morda me preizkuša.
Prizadene te, da ti pomaga.
Verjetno bolje, kot da te sovraži.
Želite me prepričati, da boga ni.
Zakaj bi kaj takega sploh rekli?
Ker zapravljaš življenje.
Delam v kar verjamem.
Kar verjameš nima smisla.
To mi ne pomaga.
Potem ti ne morem pomagati.
Če verjameš v večnost, je življenje nepomembno.
Tako kot je hrošč nepomemben proti celotnem vesolju.
Če pa ne verjameš v večnost, je to, kar počneš tu, nepomembno.
Edina pomembna so dejanja.
Potem ni nič pomembno.
Ni končnih posledic.
Tako ne morem živeti.
Zato moraš verjeti, da bo tip, ki ti je to storil, kaznovan.
Vedeti moram, da vse nekaj pomeni.
Potrebujem to uteho.
Ja. Se počutiš udobno?
Se prav sedaj počutiš znotraj toplo?
Posiljena sem bila.
Kaj je vaš izgovor?
Mislite, da se tip, ki mi je to storil, počuti slabo?
Bi ti to pomagalo?
Se boš zato počutila bolje?
Zakaj to počnete ...
postavljate vprašanja namesto odgovorov?
Ker me odgovori ne zanimajo.
Briga me, kako se počuti.
Zanima me, kako se ti.
Vas res?
Skupaj sva obtičala v sobi, kajne?
Zakaj si me izbrala?
Nekaj je na vas.
Kot bi bili v bolečinah.
Bilo je res.
Kaj?
Ni bila babica, toda bilo je res.
Kdo je bil?
Moj oče.
Sedaj bi rada povedala, kaj se je zgodilo.
Rad bi slišal.
Šla sem na zabavo prijateljici ...
Splavila je.
Odpustili smo jo.
Dobro bo z njo.
Ja. Tako preprosto.
Govori o svojem doživetju.
To je ogromno. Dobro si opravil.
In vsi ti bodo rekli, da jo v to moramo
prepričati, da ji pomagamo, kajne?
Ampak ne moremo.
Iz nje izvlečemo zgodbo, se prepričamo, da ji bo to pomagalo
in se resnično dobro počutimo.
Toda morda smo le dekle spravili v jok.
Zakaj si potem ...
Ker ne vem.
Jo boš še opazoval?
Nekega dne. V neki sobi.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar